¿Cómo resaltar una ubicación en Google Maps?

Google Maps no tiene esa funcionalidad. La única vez que se puede resaltar toda la calle es cuando quieres reportar un problema para toda la calle, pero como estás en el modo de sugerencia no puedes hacer nada mas.